Titulky (nejen) pro divadlo

Chystáte se s představením do zahraničí a potřebujete zajistit titulky?

Rádi byste otevřeli dveře vašeho divadla i zahraničním divákům či sluchově postiženým?

Titulkujete snad představení stále ještě pomocí PowerPointu a uvítali byste nějaké sofistikovanější řešení, které by bylo hodno 21. století?

Ať už vás na moje stránky přivedlo cokoliv, jste na správné adrese.

Překlady

Překlady v kombinaci AJ, NJ a ČJ zajišťuji osobně, v ostatních jazykových kombinacích pak ve spolupráci se svými šikovnými kolegy specializujícími se na titulkování.

Editace & úprava formátu

Máte k dispozici scénář v cílovém jazyce a pouze jej potřebujete upravit do formátu titulků? Nebo už máte i titulky, ale ve špatném formátu? Žádný problém, napište mi.

Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé

Rádi byste umožnili divadelní zážitek i lidem se sluchovým postižením, ale nevíte, jak na to? Napište mi podrobnosti, jistě vymyslíme, jak by se to dalo zařídit.